This is an interesting consideration. One related thing I think about is that potential technical contributors will usually need to pass through the outermost layer of the onion before they get to the inner ones, and so not bouncing them off with something that seems too non-technical is important. This should be adjustable independently of the "alarm level" of the language, though.