at the faculty hiring stage no one at all cares about teaching ability.

Have you been on hiring committees? I've been involved with five at three universities. All of them discussed the teaching statements of the primary candidates.

I don't think you have a good grasp on the adjunct situation, either, but rereading the thread it doesn't look like it matters much.