If considering a new hypothesis fundamentally changes the way you think about priors, and the arguments you used to justify ratios between hypotheses no longer hold, then, yes, you will have to look at the evidence again.

I feel a little odd about calling that process 'updating', since I think it's a little more involved than taking into account a single new piece of evidence.