what are good examples of rationality techniques that have already become commonly used in the general population?

Language. Arithmetic. Learning stuff. Modelling other people's minds.

Rationality techniques commonly used will not look like anything special, simply because they are common. Unless one looks through the lens of this exercise.