Humor seems the most difficult. Once I taught a guy from Sweden English. One day he read an article in the newspaper to me and could tell me what it meant-- no problem. When we got to the comics page... the humor didn't translate at all. I still don't know why the difference was so marked.