Instead of measuring "bad events per unit of time measured from the other person's point of view", wouldn't "bad events per unit of subjective time" be a much better metric

Indeed it would. Otherwise, any simulated human universe could be significantly ethically improved by adding a simple code that would make it run slowly (from our point of view; inside the simulation it would be the same) when the humans inside the simulation are happy.