Do you know of any cases where this simulation-seeded Gaussian Process was then used as a prior, and updated on empirical data?

None come to mind, sadly. :( (I haven't read through all of his work, though, and he might know someone who took it in that direction.)