If I remember the book correctly, this part comes from a scene where Locke Lamora is attempting to pull a double con on the speaking character by both impersonating the merchant and a spy/internal security agent (Salvara) investigating the merchant. So while the don's character acts "rationally" here - he is doing so while being deceived because of his assumptions - showing the very same error again