The issue is when we should tilt outcomes in favor of higher credence theories. Starting from a credence-weighted mixture, I agree theories should have equal bargaining power. Starting from a more neutral disagreement point, like the status quo actions of a typical person, higher credence should entail more power / votes / delegates.

On a quick example, equal bargaining from a credence-weighted mixture tends to favor the lower credence theory compared to weighted bargaining from an equal status quo. If the total feasible set of utilities is {(x,y) | x^2 + y^2 ≤ 1; x,y ≥ 0}, then the NBS starting from (0.9, 0.1) is about (0.95, 0.28) and the NBS starting from (0,0) with theory 1 having nine delegates (i.e. an exponent of nine in the Nash product) and theory 2 having one delegate is (0.98, 0.16).

If the credence-weighted mixture were on the Pareto frontier, both approaches are equivalent.