Not sure what you are saying. My guess is that you are implying that the quotation is not the referent, and unicorns are hypothetical magical creatures, while "unicorns" are vivid and very real descriptions of them in the stories often read and written by the local bronies. If so, then all I have to say that unicorn is not an accurate or fertile theory, while "unicorn" most definitely is. The difference is the domain of validity: can you go outside and find one running around, or can you mostly encounter them in books and movies? But that applies to most theories. If you go slow, Newtonian mechanics is adequate, if you study fast-moving objects, Newton gives bad predictions. Similarly, if you apply the predictions of the "unicorn" model beyond the domain of its validity, you are going to be disappointed, though occasionally you might discover a new applicable domain, such as a cosplay or a SFF convention.
The distinction is that a theory of "unicorns" is a theory that describes how and why other people (and probably you yourself) think about unicorns, while a theory of unicorns would explain actual unicorns. The latter would clearly fail as a theory, because you're never going to actually see a unicorn.
The same distinction doesn't apply to Newtonian mechanics, because Newtonian mechanics is a theory of mechanics, not a theory of how people think about mechanics.
On those grounds, I think it's quite reasonable to say that virtual particles are real, and "unicorns" are real, but unicorns are not real.
What is something you used to believe, preferably something concrete with direct or implied predictions, that you now know was dead wrong. Was your belief rational given what you knew and could know back then, or was it irrational, and why?
Edit: I feel like some of these are getting a bit glib and political. Please try to explain what false assumptions or biases were underlying your beliefs - be introspective - this is LW after all.