This is known as Berkson's paradox and it is ubiquitous. A lot of people have written about it and its implications, e.g. Yvain (underlying reasons why anti-correlations arise are very similar).