OK, the "you cause 1/10 of the policy to happen" argument is intuitively reasonable, but under that kind of argument divided responsibility has nothing to do with how many agents are subjectively indistinguishable and instead has to do with the agents who actually participate in the linked decision.

On those grounds, "divided responsibility" would give the right answer in Psy-Kosh's non-anthropic problem. However, this also means your argument that SIA+divided = SSA+total clearly fails, because of the example I just gave before, and because SSA+total gives the wrong answer in Psy-Kosh's non-anthropic problem but SIA+divided does not.

Ah, subjective anticipation... That's an interesting question. I often wonder whether it's meaningful.

As do I. But, as Manfred has said, I don't think that being confused about it is sufficient reason to believe it's meaningless.