In same vein, no word for "challenge" that doesn't also mean "ordeal". The distinction seems to be also missing from Russian brains, a very peculiar phenomenon that Russian culturologists are always upset about.

This actually seems to be an argument in support of the original quote, to some degree.