Yeah, well. Maybe there are suspiciously many differences in expressions of awesomeness in the two languages. I was concerned rather of an opposite mistake. I have read somewhere that in one of S. King's novels, a man was heard having sex in the next room and crying out, Der'mo! Der'mo! etc. Now, in Russian, der'mo doesn't have an 'awesome' connotation, the way shit seems to in English. It was as if he was crying, Poop! Poop!..