Since you wrote this comment, I've updated the calculations in such a way that it is now the case that:

All payoffs shown are the payoffs which an average individual would derive from experiencing particular outcomes, rather than the value which either society, employers, or other parties would gain from a given individual either getting sick or not.