Agreed; it's not a real justification, it's just something that makes it sound less absurd. (When you look at the theorem a little bit closer, the weird part becomes not that you can make two balls out of one ball, but that you can do it with just translations and rotations. And if you look really, really hard, the weird part becomes that you can't do it with only four pieces.)