But if you're going to use epicycles anyway, why prefer Copernicus to Ptolemy?

Fewer epicycles means easier calculations. Still, it isn't clear why you should prefer the Copernican system to the Tychonic (the other major contender in Galileo's time) when evaluating based on some mix of accuracy and ease of calculation (if your goal is to know "where Saturn would be on a given date").