The dozens of epicycles aren't on a par with Kepler's laws. "Planets move in circles plus epicycles" is what you have to compare with Kepler's laws. "Such-and-such a planet moves in such-and-such a circle plus such-and-such epicycles" is parallel not to Kepler's laws themselves but to "Such-and-such a planet moves in such-and-such an ellipse, apart from such-and-such further corrections". If some epicycles are needed in the first case, but no corrections in the second, then Kepler wins. If you need to add corrections to the Keplerian model, either might come out ahead.
(Why would you need corrections in the Keplerian model? Inaccurate observations. Gravitational influences of one planet on another -- this is how Neptune was discovered.)
I have heard that Copernican astronomy (circles centred on the sun, plus corrections) ended up needing more epicycles than Ptolemaic (circles centred on the earth, plus corrections) for reasons I don't know. I think Kepler's system needed much less correction, but don't know the details.
Sean Carroll, physicist and proponent of Everettian Quantum Mechanics, has just posted a new article going over some of the common objections to EQM and why they are false. Of particular interest to us as rationalists:
Very reminiscent of the quantum physics sequence here! I find that this distinction between number of entities and number of postulates is something that I need to remind people of all the time.
META: This is my first post; if I have done anything wrong, or could have done something better, please tell me!