Well, keep in mind that Harry did just see Voldemort's reflection with Dumbledore's family before the Confoundment wore off. I don't recall the mirror doing that in the original canon, but it might just have been changed to make the scenes flow better rather than due to a specific mechanical change in how the mirror is supposed to work.