I am not, but I got convinced by Salemicus's argument. I realized that what I translate as "anger at the weather" is better translated as "being mad at the weather" or "being pissed at the weather" and anger here is not something like a short fuck-you feeling but more like the urge to launch a long rant or dressing-down.