Were you trying to write about psychology or AI? For psychology, you're quite correct, but most naive folk-theories don't make this mistake anyway (because they mistake map for territory, of course). For AI, you're glossing over the yet-to-be-done work of actually designing algorithms that deliberately enforce a correspondence between map and territory with respect to their goals.