Disagreements on interpretations of social cues between romantic partners with respect to a third party are, I think, a matter of trope at this point. Whether or not they're genuinely disagreeing is a different matter, but given that context, ambiguity is the mark of a good execution of a social cue.