I'm arguing that there is a sense in which one "should" follow rules which has nothing to do with human-like agents laying down the law, thereby refuting NMJ's attempt at a link between objective morality and theism.

So this is the exact opposite of a chess game. So what do you mean by your analogy?