I think there's an underlying assumption here that an advanced culture should be similar to our own.

Let's reverse the question: "How did a culture that stages such bloody spectacles manage to achieve so much?". Rome didn't become advanced and then start with gladiator games; those were around in some form for a long time. Is it that big a shock that Rome managed to get far without abandoning those games?