Knowing several older male homsexuals with biological children via socially-imposed marriage customs, I don't think the effect is as large as many assume under many environments.

This is true, especially in pre-modern societies, and further supports the argument that we shouldn't be surprised by the high incidence of homosexuality.