This is a great point. Other than fairly easy geometric and time symmetries, do you have any advice or know of any resources which might be helpful towards finding these symmetries?

Here's what I do know: Sometimes you can recognize these symmetries by analyzing a model differential equation. Here's a book on the subject that I haven't read, but might read in the future. My PhD advisor tells me I already know one reliable way to find these symmetries (e.g., like how to find the change of variables used here), so reading this would be a poor use of time in his view. This approach also requires knowing a fair bit more about a phenomena than just which variables it depends on.