This is just a complicated way of saying, "Let's use bounded utility."
But nothing about the approach implies that our utility functions would need to be bounded when considering deals involving non-PEST probabilities?
If you don't want to violate the independence axiom (which perhaps you did), then you will need bounded utility also when considering deals with non-PEST probabilities.
In any case, if you effectively give probability a lower bound, unbounded utility doesn't have any specific meaning. The whole point of a double utility is that you will be willing to accept the double utility with half the probability. Once you won't accept it with half the probability (as will happen in your situation) there is no point in saying that something has twice the utility.
Summary: the problem with Pascal's Mugging arguments is that, intuitively, some probabilities are just too small to care about. There might be a principled reason for ignoring some probabilities, namely that they violate an implicit assumption behind expected utility theory. This suggests a possible approach for formally defining a "probability small enough to ignore", though there's still a bit of arbitrariness in it.