I like your post, but I'd reverse your punchline: humans were indeed not made for big societies, but big societies were made for humans. The problem is that our societies are a retrofit to try to coordinate humans at scales we were never meant for, hence the non-optimality.