It seems to me that the problem of value assignment to boards--"What's the edge for W or B if the game state looks like this?" is basically a solution to that problem, since it gives you the counterfactual information you need (how much would placing a stone here improve my edge?) to answer those questions.

I agree that it's a much simpler problem here than it is in a more complicated world, but I don't think it's trivial.