= 27d567bc2d48d9f40e9ccc20ea370b15)
johnlawrenceaspden comments on Open Thread April 11 - April 17, 2016 - Less Wrong
You are viewing a comment permalink. View the original post to see all comments and the full post content.
= 783df68a0f980790206b9ea87794c5b6)
Loading…= b715d02e85f7b3b4ae65ca3d3e450868)
Subscribe to RSS Feed
Powered by Reddit
= f037147d6e6c911a85753b9abdedda8d)
You are viewing a comment permalink. View the original post to see all comments and the full post content.
Comments (145)
Games typically will avoid pronouns and just use the character's name. It's not hard because most of the dialogue in games is addressed to the player and is not two NPCs talking about the player.
In English the only reason to use thou would be some fake medievalism along the lines of Ye Olde Electronics Shoppe. But I wonder how things work in e.g. French where tu/vous distinction is alive and well.
Cabinet Minister: On se tutoie?
Mitterand: Si vous voulez.
Actually it's dying out in French (or possibly going back to being a singular/plural distinction rather than a familiar form), I sound gloriously stuffy because I'm not very good at the tu forms and tend to call people vous even once I've been properly introduced. My French teacher said "You will never know anyone French well enough to call them tu, so there's not much point in learning that, except for the exam". That was probably true in the 1950s.
In Greek and German it's even worse, the second person singular and plural are both familiar, for friends and family only. With strangers you have to say things like: "Would the gentleman care for a glass of beer", and sound like some sort of creepy servant.