I'd be comfortable describing someone with a preference set that violates the axiom of quasi-transitivity as having "irrational values,"

At a particular moment in time, right? There is nothing which says preferences have to be stable as time passes.