Please reply in the comments with things you understood recently. The only condition is that they have to be useless in your daily life. For example, "I found this idea that defeats procrastination" doesn't count, because it sounds useful and you might be deluded about its truth. Whereas "I figured out how construction cranes are constructed" qualifies, because you aren't likely to use it and it will stay true tomorrow.
I'll start. Today I understood how Heyting algebras work as a model for intuitionistic logic. The main idea is that you represent sentences as shapes. So you might have two sentences A and B shown as two circles, then "A and B" is their intersection, "A or B" is their union, etc. But "A implies B" doesn't mean one circle lies inside the other, as you might think! Instead it's a shape too, consisting of all points that lie outside A or inside B (or both). There were some other details about closed and open sets, but these didn't cause a problem for me, while "A implies B" made me stumble for some reason. I probably won't use Heyting algebras for anything ever, but it was pretty fun to figure out.
Your turn!
PS: please don't feel pressured to post something super advanced. It's really, honestly okay to post basic things, like why a stream of tap water narrows as it falls, or why the sky is blue (though I don't claim to understand that one :-))
Oh, so I missed it! I think any of these is ok. Just remember to drop it in time, some people find him a bit heavy.
I just ordered the volume containing Lieutenant Kije and Young Vitushishnokov. I'm in the middle of a couple of things already though, so I may not get started on Tynyanov right away. I'm looking forward to it though - thanks for the recommendation!
Also - you are working on a translation, aren't you? How's that going? And, is it a translation into English?