To the extent one can induce one to empathize, cooperating is optimal. The repeated game does this by having them play again and again, and thus be able to realize gains from trade. You assert there's something hard wired. I suppose there are experiments that could distinguish between the two models, ie, rational self interest in repeated games, versus the intrinsic empathy function.