but on the other hand I know about the myth of the mermaids' singing (and Ulysses's strategy to cope with it

A nitpick: The Odyssey had sirens singing, not mermaids -- and those were half-bird women, not half-fish women. See how they were depicted in ancient times