If a genie cares enough about your request to interpret and respond to its naive denotation, it also cares enough to interpret your request's obvious connotations. The apparently fine line between them is a human construction. Your proposed interpretation only makes sense if the genie is a rules-lawyer with at-least-instrumentally-oppositional interests/incentives, in which case one wonders where those oppositional interests/incentives came from. (Which is where we're supposed to bring in Omohundro et cetera but meh.)