They do, however, have magic. And if there are charms that specifically identify trash to clean, then there must be charms that can organize words on parchment according to a few simple rules.

And house elves. There are almost certainly spirits of intellect they could summon too! If not, they have had time to do plenty of selective breeding on their chattel. That said... HP wizard authorities are really thick when it comes to these things.