That is, if Omega were to pause halfway though that subjective thousand years and offer him a cup of tea and n subjective years of therapy for the inevitable post-traumatic problems, at the end of it I think he'd agree that Gest(now) made the right choice.

If I accept that's true, my moral objection goes away.