So you're saying that by spending resources on not creating the new lives, people are essentially choosing the "create a life with negative welfare" option, but instead of creating a new life with negative welfare, an equivalent amount is subtracted from their own welfare. Am I understanding you correctly?

Yes, that's what I was trying to say.