Thanks! For what it's worth, I was missing the part where everyone has a personal discount rate. If I'm allowed to assume that, then everything becomes obvious, of course.

If you don't mind, I have edited the finance part to say "make a buy vs rent calculation, using prices appropriate for your area and your current standard of living". That sounds more crisp to me than "be able to do something".