Sure, that sort of effect could maybe occur. But the versions in classical cultures aren't that. For example, the referenced example in Genesis has Jacob apparently using speckled sticks to make the the offspring of the cattle become speckled. Similarly, some cultures believed that if a woman was thinking of another man when she conceived the child then the child would be more likely to look like the other man.
Similarly, some cultures believed that if a woman was thinking of another man when she conceived the child then the child would be more likely to look like the other man.
That almost sounds like the type of "polite fiction" that developed to avoid dealing with the consequences of embarrassing affairs.
A recent entry from the West Hunters blog (written by Gregory Cochran and Henry Harpending with whom most LWers are probably already familiar with) caught my eye:
Seems quite coherent. It meshes well with findings that the more children parents have the less they subscribe to nurture, since they finally, possibly for the first time ever, get some hands on experience with the nurture (nurture as in stuff like upbringing not nurture as in lead paint) versus. nature issue. Note that today urban, educated, highly intelligent people are less likley to have children than possibly ever, how is this likley to effect intellectual fashions?
Perhaps somewhat related to this is also the transition in the past 150 years (the time frame depending on where exactly you live) from agricultural communities, that often raised livestock to urban living. What exactly "variation" and "heredity" might mean in a intuitive way thus comes another source short with no clear replacement.