You're looking at Less Wrong's discussion board. This includes all posts, including those that haven't been promoted to the front page yet. For more information, see About Less Wrong.

ArisKatsaris comments on The Sword of Good: I need some help to translate it - Less Wrong Discussion

10 Post author: loup-vaillant 30 November 2011 01:41PM

You are viewing a comment permalink. View the original post to see all comments and the full post content.

Article Navigation

Comments (19)

Comments (19)

You are viewing a single comment's thread. Show more comments above.

Comment author: ArisKatsaris 30 November 2011 05:27:11PM 0 points [-]

but somehow the grammatical "mistake" (using an adjective (Sombre/Dark) instead of a name (Noirceur/Darkness)) works less well in French than it does in English

"Dark" can be used as a noun in English, it's not strictly an adjective - e.g. "I'm in the dark". "I looked into the dark".

Powered by Reddit Powered by Reddit