There's a related problem; Humans have a tendency to once they have terms for something take for granted that something that looks at a glance to make rough syntactic sense that it actually has semantics behind it.
Isn't this the same issue we see with surface analogies and cached thoughts?
I'm not sure. Cached thoughts generally make semantic sense. So I'm not sure this is the same thing. The surface analogy issue does seem closer though.
[I'd put this in an open thread, but those don’t seem to happen these days, and while this is a quote it isn't a Rationality Quote.]
— Geoffrey K. Pullum, Language Log, “Never fails: semantic over-achievers”, December 1, 2011
This seems like it might lead to something interesting to say about the design of minds and the usefulness of generalization/abstraction, or perhaps just a good sound bite.