The main problem with the DALY is that it's not intuitive, combining so much that an estimate can be off by 100x without anyone noticing for years.
That was not the conclusion I reached when I read that post. If you want to write something arguing for that claim, I'd be interested to read it, but it seems to me that there is a much simpler explanation that people just don't care enough about saving lives or years to bother to do calculations correctly. They are only interested in justifying the programs they are already attached to. I suppose you could say that the very idea of quantifying charity is unintuitive, but this doesn't distinguish DALYs from the Other Dave's criticism of "lives saved."
Edit: For example, a widely quoted Peter Unger footnote is off by 3 orders of magnitude. But he never asks himself how Unicef is able to save a billion lives each year.
From Yvain's 'proposal' to measure money in dead children:
This makes sense to me, to a limited extent. You can spend money for your own benefit or to help others elsewhere, and there really are people who wouldn't have to die if you would forgo some luxuries. Making this tradeoff more explicit ("we're looking for an apartment costing no more than six dead children annually") might lead some people to greater generosity. It's a way of abstracting compassion.
Two things worry me, though. The first is that there's a big focus on spending here [2], but increasing earnings deserves more focus: getting a raise or a new job that added $10K to my salary would let me keep more children from dying than would reducing my spending on myself to zero. [3] The second is that thinking of all your purchases in terms of dead children is likely to make you miserable. Not just that, but miserable to little gain: you still probably spend almost as much money on yourself, you just feel more guilty about it. Much better, I think, is to pick a rule for how much to give and then apply it to money as it comes in. That way each purchase has no effect on the number of deaths you're averting.
(Note: I also posted this on my blog)
[1] The current number is probably closer to $2K.
[2] Maybe this is because it sounds weird to talk about salary in terms of dead children? ("I wonder what job earns me the most dead children?") Perhaps for earning the unit should be the "undead child"?
[3] In 2011 Julia and I lived on $18K for the two of us, not including taxes or health insurance.