Typically, when I paraphrase I use apostrophes rather than quotation marks to avoid that confusion. I don't know if that's standard practice or not.
It's my understanding there's no formal semantic distinction between single- or double-quotes as punctuation, and their usage is a typographic style choice. Your distinction does make sense in a couple of different ways, though. The one that immediately leaps to mind is the distinction between literal and interpreted strings in Perl, et al., though that's a bit of a niche association.
Also single-quotes are more commonly used for denoting dialogue, but that has more to do with historical practicalities of the publishing and printing industries than any ki...
I intended Leveling Up in Rationality to communicate this:
But some people seem to have read it and heard this instead:
This failure (on my part) fits into a larger pattern of the Singularity Institute seeming too arrogant and (perhaps) being too arrogant. As one friend recently told me:
So, I have a few questions: