That's a very important and basic observation.
You missed another example : cancer. Cankerous cells are much better at replicating themselves than normal cells are. Pluricellular organisms have a multitude of systems to keep their component cells in check, yet they still fail at it from time to time. Biology has had billions of years of evolution to fine tune how it enforces cooperation within larger organisms. Can we do better, especially as the components we're considering at our scale may be as complex and clever to us as cells are to an organism? (Meaning we may not have a comparative advantage even though we're subtler than evolution).
So aside from asking what we can do next, I'd like to add : "Can we do something next?" In order to enforce a system within which you won't observe such an effect, you might need to be larger, have more resources than the sum of all you're trying to steer. Otherwise, some part of that system will eventually take over. And even then, chance events may always remain beyond your capacity to control.
Cancer (and anti-cancer immune systems) might be a very fruitful analogy. To fight the tendency of systems to fall toward a stable state of suboptimal selfishness and shallowness, it might help to explicitly punish self-promotion or explicitly reward competence.
Something like the former happened in America during the Progressive Era of the 1900s and 1910s, when racketeers and robber barons were thrown out of the offices they'd schemed their way into by a cadre of self-appointed elitist technocrats.
Something like the latter happened in the 1940s and 1950s...
or: Why Everything Is Terrible, An Overview.1
It sounds like a theory which explains too much. But it's not a theory, hardly even an explanation, more a pattern that manifests itself once you start trying to seriously answer rhetorical questions about the state of the world. From many perspectives, it's obvious to the point of being mundane, practically tautological, but sometimes such obvious facts are worth pointing out regardless.
The idea is this: The subset of participants which rises to prominence in any area does so because its members have traits helpful to becoming prominent, not necessarily because they have traits which are desirable. Thus, without ongoing and concerted effort, a great many arenas end up dominated by players employing strategies which are bad for everyone.
This comes up again and again: