A further idea: Professor Quirrel is shown to take a very loose approach to identity and names ("Identity does not mean, to such as us, what it means to other people.") Possibly Quirrelmort is the constant error, not because his name is wrong, but because he doesn't have a name attached to his marker at all.

I'm not saying this is true. But I hope it is because it would be awesome.