Well, 'left' means 'right' and 'right' means 'left', right? That their macroscopic world is a parity-inverted copy of ours (and that their word for 'left' souds the same as our word for 'right') is an unfortunate confusing accident, but I don't see how it would justify translating 'left' as 'left'. The representation of 'left' in their brains is not the same as the representation of 'left' in our brains, as demonstrated by different reactions to same sensory inputs. If you show the twin-earther your left hand they would say "it's your right hand". In the H2O-XYZ counterfactual the mental representations could be the same, thus Putnam's experiment is different from yours.
Well, 'left' means 'right' and 'right' means 'left', right?
Yes, as far as the literal spatial meanings are concerned. (Everything else is as in English: right-wing parties are conservative, left-continuous functions means the same as in English as they traditionally draw the x axis the other way round, left dislocation in their grammatical terminology means you move a phrase to the beginning of the sentence -- because (even if I'm not showing that in the, er..., transliteration I'm using, they write left (right) to right (left)), etc.)
...I don't see how
Thagard (2012) contains a nicely compact passage on thought experiments: