But orthonormal, your example displays hindsight bias rather than confirmation bias!

I interpret billswift's comment to mean:

GlaDOS, you should not just seek confirmation of the legitimacy of the text; you should also seek refutation.

(Or possibly it was meant the other way around?)

In any case, I agree that billswift's comment is off-base, because GLaDOS' comment does not actually show confirmation bias.