I'm also looking for a discussion of the symmetry related to conservation of probability through Noether's theorem. A quick Google search only finds quantum mechanics discussions, which relate it to spatial invariances, etc.

If there's no symmetry, it's not a conservation law. Surely someone has derived it carefully. Does anyone know where?