But as someone who is intimately familiar with the philosophical literature on causation, it seems to me that the sense of "causal" in causal decision theory, while imprecise, is perfectly compatible with most traditional approaches.

That was my impression (without sufficient confidence that I wished to outright contradict on facts.)